"direct against" in Arabic

• يوجه ضد

Definition

توجيه فعل أو شعور أو جهد نحو شخص أو شيء باعتباره خصماً أو هدفاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو مكتوبة، مع أفعال كـ 'انتقاد، هجوم، حملة' أو مشاعر كـ 'غضب'. يأتي الهدف بعدها: 'توجيه الانتقاد ضد'. لا يُستخدم للتوجيهات العامة.

Examples

The protest was directed against the new law.

كان الاحتجاج **موجهاً ضد** القانون الجديد.

They directed anger against their manager.

لقد **وجهوا غضبهم ضد** مديرهم.

The company directed advertising against competitors.

وجهت الشركة الإعلانات **ضد المنافسين**.

Criticism was unfairly directed against the new employee.

تم توجيه الانتقاد بشكل غير عادل **ضد الموظف الجديد**.

Most of the blame was directed against John after the mistake.

تم **توجيه معظم اللوم ضد** جون بعد الخطأ.

Their negative comments were clearly directed against the changes.

كانت تعليقاتهم السلبية بوضوح **موجهة ضد** التغييرات.