"dig out" in Turkish
Definition
Bir şeyi toprağın içinden kazıp çıkarmak ya da gizli veya unutulmuş bir şeyi bulmak anlamında kullanılır. Hem gerçek hem mecaz anlamda geçerlidir.
Usage Notes (Turkish)
'kazıp çıkarmak' daha çok fiziksel olarak bir şeyin topraktan çıkarılmasıdır; 'ortaya çıkarmak' ise eski ya da saklı bir şeyin bulunması anlamında kullanılır. Günlük konuşmada sık kullanılır.
Examples
We need to dig out the old tree stump.
Eski ağaç kütüğünü **kazıp çıkarmamız** gerekiyor.
Can you help me dig out these potatoes?
Bu patatesleri **kazıp çıkarmama** yardım eder misin?
She tried to dig out the key from the sand.
O, anahtarı kumdan **kazıp çıkarmaya** çalıştı.
I had to dig out my winter coat from the closet.
Kışlık montumu dolaptan **ortaya çıkarmak** zorunda kaldım.
The journalist managed to dig out some important old documents.
Gazeteci bazı önemli eski belgeleri **ortaya çıkarmayı** başardı.
It took hours to dig out the car after the snowstorm.
Kar fırtınasından sonra arabayı **kazıp çıkarmak** saatler sürdü.