"dig into" in Spanish
Definition
Comenzar a comer con entusiasmo, o empezar a investigar o examinar algo en profundidad.
Usage Notes (Spanish)
Informal; puede usarse para comer con ganas ("hincar el diente a") o investigar a fondo algo ("investigar a fondo"). En contextos de investigación implica un esfuerzo profundo y detallado.
Examples
The kids couldn't wait to dig into the cake.
Los niños no podían esperar para **hincar el diente a** la tarta.
Let's dig into our homework now.
Vamos a **investigar a fondo** nuestra tarea ahora.
She loves to dig into mysteries and find the truth.
A ella le encanta **investigar a fondo** los misterios y descubrir la verdad.
I can't wait to dig into that pizza!
¡No veo la hora de **hincar el diente a** esa pizza!
The journalist decided to dig into the company's financial records.
El periodista decidió **investigar a fondo** los registros financieros de la empresa.
When dinner was served, everyone just dug into their plates without a word.
Cuando sirvieron la cena, todos simplemente **hincaron el diente a** sus platos sin decir una palabra.