"die on" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma máquina, dispositivo ou aparelho eletrônico 'para de funcionar' de repente enquanto você está usando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado com aparelhos eletrônicos ou carros, geralmente em frases como 'my phone died on me'. É informal e expressa incômodo. Não se usa para pessoas ou plantas.
Examples
My phone died on me during the call.
Meu celular **desligou** durante a ligação.
The engine died on us in the middle of the road.
O motor **apagou** no meio da estrada.
My laptop died on me before I could save my work.
Meu notebook **desligou** antes que eu salvasse meu trabalho.
I can’t believe my car just died on me right before work.
Não acredito que meu carro **apagou** bem na hora de ir para o trabalho.
Don’t let your phone die on you when you need GPS!
Não deixe seu celular **desligar** quando precisar do GPS!
The computer always dies on me when I have a deadline—so frustrating!
O computador sempre **desliga** quando tenho um prazo—que irritante!