"die on the vine" in Arabic

• يموت قبل أن يبدأ
• يفشل قبل الانطلاق

Definition

إذا فشلت فكرة أو خطة أو مشروع 'ومات قبل أن يبدأ'، فهذا يعني أنه انتهى قبل أن تتاح له فرصة النجاح أو النمو. غالبًا يحدث ذلك بسبب الإهمال أو عدم الدعم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الأعمال والسياسة أو الحياة اليومية عند فشل فكرة أو مشروع مبكراً. لا يشير للموت الحرفي بل لفقدان فرصة؛ لا يستخدم للنباتات فعلاً. عبارات مشابهة: 'يفشل في بدايته'، 'يخبو قبل أن ينطلق'.

Examples

Our proposal died on the vine because no one supported it.

اقتراحنا **مات قبل أن يبدأ** لأن لا أحد دعمه.

Many good ideas die on the vine without funding.

العديد من الأفكار الجيدة **تموت قبل أن تبدأ** إذا لم تتوفر تمويل.

If you ignore your dreams, they might die on the vine.

إذا تجاهلت أحلامك، فقد **تموت قبل أن تبدأ**.

The app sounded promising, but it died on the vine after the developers lost interest.

كان التطبيق واعدًا، لكنه **مات قبل أن يبدأ** بعد أن فقد المطورون الاهتمام.

Without someone to champion the project, it'll just die on the vine.

بدون من يدعم المشروع، سوف **يموت قبل أن يبدأ**.

Sometimes, even with a lot of enthusiasm at first, group projects die on the vine when no one takes responsibility.

أحيانًا رغم الحماس الكبير في البداية، تموت المشاريع الجماعية قبل أن تبدأ إذا لم يتحمل أحد المسؤولية.