"die back" in Japanese

枯れ込む

Definition

植物の外側や上部から徐々に枯れていくこと。病気や寒さ、水不足などが原因でよく使われます。

主に植物や園芸の文脈で使われます。「die back」は自動詞で、病気・乾燥・季節の変化などが原因によく用いられます。全部が死ぬ場合は使いません。

The roses die back every winter.

バラは毎年冬になると**枯れ込み**ます。

Some plants die back when it gets too dry.

乾燥しすぎると、いくつかの植物は**枯れ込み**ます。

If the leaves die back, cut the stems.

葉が**枯れ込んだら**、茎を切ってください。

Don't worry if your flowers die back in the fall—they'll regrow in spring.

秋に花が**枯れ込んでも**心配しないでください。春にはまた育ちます。

Your tomato plants might die back after producing fruit, but that’s normal.

トマトの木は実がなった後に**枯れ込む**ことがありますが、これは普通です。

I trimmed the branches that had died back to keep the plant healthy.

植物を健康に保つために**枯れ込んだ**枝を剪定しました。