"die a thousand deaths" in Russian
Definition
Означает ощущать сильный стыд, страх или дискомфорт, словно умираешь снова и снова; это не буквально, а образно — выражение крайнего волнения.
Usage Notes (Russian)
Драматическое, разговорное выражение. Только в переносном значении, относится к крайней неловкости или стрессу. Альтернатива: 'провалиться сквозь землю'.
Examples
I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.
Когда я забыл слова на сцене, я **умер тысячу смертей**.
She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.
Она **умирает тысячу смертей**, когда говорит на публике.
He died a thousand deaths waiting for the exam results.
Ожидая результатов экзамена, он **умер тысячу смертей**.
Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.
Каждый раз, когда во время встречи звонил мой телефон, я **умирал тысячу смертей**.
I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.
Я думал, что **умру тысячу смертей**, если мой секрет станет известен.
Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!
Представь встретить бывшего с ужасной причёской! Я бы **умерла тысячу смертей**!