"die a thousand deaths" in Spanish
Definition
Sentir una vergüenza, miedo o angustia tan intensa que parece que sufres muchas veces; no es literal, sino una forma de decir que una situación es muy incómoda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión dramática e informal; se usa contando anécdotas muy vergonzosas o estresantes. Es solo figurada, no literal. Alternativas: 'querer que la tierra te trague'.
Examples
I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.
Cuando olvidé mis frases en el escenario, **morí mil muertes**.
She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.
Cada vez que tiene que hablar en público, **muere mil muertes**.
He died a thousand deaths waiting for the exam results.
Esperando los resultados del examen, **murió mil muertes**.
Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.
Cada vez que mi teléfono sonaba en la reunión, **moría mil muertes**.
I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.
Pensé que **moriría mil muertes** si mi secreto se descubría.
Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!
¿Te imaginas encontrarte con tu ex en un mal día de cabello? ¡**Moriría mil muertes**!