"dick around" in Spanish
Definition
Perder el tiempo haciendo cosas poco importantes o sin sentido en vez de concentrarse en lo que realmente importa. Es informal y a veces se considera vulgar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y a menudo vulgar. Se usa principalmente en ambientes de confianza; mejor evitarla en contextos formales. Puedes reemplazar con 'perder el tiempo' para sonar más neutro.
Examples
Stop dicking around and finish your homework.
Deja de **perder el tiempo** y termina tu tarea.
They just dicked around at the mall all day.
Ellos solo **hicieron el tonto** en el centro comercial todo el día.
We don't have time to dick around; let's get started!
No tenemos tiempo para **hacer tonterías**; ¡empecemos!
I spent the afternoon just dicking around online and didn't get anything done.
Pasé la tarde solo **perdiendo el tiempo** en internet y no hice nada productivo.
Are you just going to dick around here or actually help me?
¿Vas a **perder el tiempo** aquí o realmente me vas a ayudar?
He was supposed to meet us, but he was just dicking around somewhere and showed up late.
Se suponía que iba a encontrarse con nosotros, pero solo estaba **haciendo el tonto** por ahí y llegó tarde.