"dick around" in Portuguese (PT)
Definition
Perder tempo com coisas sem importância ou andar a brincar, em vez de se concentrar no necessário. É informal e por vezes considerada rude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e por vezes rude. Use apenas com pessoas de confiança. 'Perder tempo' ou 'andar a brincar' são alternativas mais neutras.
Examples
Stop dicking around and finish your homework.
Deixa de **enrolar** e acaba os trabalhos de casa.
They just dicked around at the mall all day.
Eles só **andaram a vaguear** no centro comercial o dia inteiro.
We don't have time to dick around; let's get started!
Não temos tempo para **perder tempo**; vamos começar!
I spent the afternoon just dicking around online and didn't get anything done.
Passei a tarde só **a enrolar** na internet e nem fiz nada de jeito.
Are you just going to dick around here or actually help me?
Vais **andar a enrolar** aqui ou realmente vais ajudar-me?
He was supposed to meet us, but he was just dicking around somewhere and showed up late.
Era suposto encontrar-se connosco, mas ficou só **a vaguear** algures e chegou atrasado.