"dial down" in Japanese

• 抑える
• 落ち着かせる

Definition

物事の強さや感情、態度などの度合いを弱めること。特に音量や気持ちの高ぶりを落ち着かせる際に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。大声や怒り、テンションを抑える時によく使われる。物理的なボリュームより気持ちや態度の調整に使うことが多い。

Examples

Can you dial down the music? It's too loud.

音楽をもう少し**抑えて**くれる？大きすぎるよ。

He needs to dial down his anger before speaking.

彼は話す前に怒りを**抑える**必要がある。

Let's dial down the excitement and focus on our work.

ワクワクを少し**落ち着かせて**仕事に集中しよう。

If you dial down your sarcasm, people might take you more seriously.

皮肉をもう少し**抑える**と、みんな真面目に受け取ってくれるかもしれないよ。

You really need to dial down the drama — it's not such a big deal.

そんなにドラマを**抑える**必要があるよ。そんなに大したことじゃないんだし。

The coach asked everyone to dial down the energy and listen to instructions.

コーチはみんなにエネルギーを**抑えて**指示を聞くように言った。