"dial down" in Spanish
Definition
Reducir la intensidad, fuerza o el nivel de algo, a menudo refiriéndose al volumen, las emociones o el comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal; se usa para sugerir calmar enojo, entusiasmo, o bajar el volumen ('dial down the drama'). Común en situaciones emocionales, ruidosas o exageradas; no se refiere literalmente a girar una perilla.
Examples
Can you dial down the music? It's too loud.
¿Puedes **bajar** la música? Está muy fuerte.
He needs to dial down his anger before speaking.
Tiene que **calmar** su enojo antes de hablar.
Let's dial down the excitement and focus on our work.
Vamos a **bajar** el entusiasmo y enfocarnos en el trabajo.
If you dial down your sarcasm, people might take you more seriously.
Si **bajas** tu sarcasmo, puede que la gente te tome más en serio.
You really need to dial down the drama — it's not such a big deal.
De verdad deberías **bajar** el drama — no es para tanto.
The coach asked everyone to dial down the energy and listen to instructions.
El entrenador les pidió a todos que **bajaran** la energía y escucharan las instrucciones.