"devil in disguise" in Bengali

• ছদ্মবেশী শয়তান
• মানুষরূপী শয়তান

Definition

এমন একজন ব্যক্তি যিনি বাইরে থেকে ভালো বা দয়ালু মনে হলেও আসলে খারাপ উদ্দেশ্য রাখেন বা ক্ষতিকর হন। অন্যদের ভালো বলে মনে হলেও বিশ্বাস করা ঠিক নয়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দবন্ধ প্রায়ই প্রভাবশালী, মোহময় বা বিশ্বাসযোগ্য অথচ ক্ষতিকর ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। "wolf in sheep's clothing" এর অর্থের সাথে মিল আছে। সাধারণত কথোপকথন ও লেখাতে ব্যবহৃত।

Examples

Everyone liked the new teacher, but he turned out to be a devil in disguise.

সবাই নতুন শিক্ষককে পছন্দ করেছিল, কিন্তু শেষমেশ তিনি **ছদ্মবেশী শয়তান** ছিলেন।

Don't trust him so easily; he could be a devil in disguise.

তাকে এত সহজে বিশ্বাস কোরো না; সে **মানুষরূপী শয়তান** হতে পারে।

Anna seemed so friendly, but she was a devil in disguise.

আনাকে খুবই বন্ধুসুলভ মনে হয়েছিল, কিন্তু সে ছিল এক **ছদ্মবেশী শয়তান**।

He acts so nice when the boss is around, but honestly, he's a devil in disguise.

বসের সামনে সে খুব ভালো আচরণ করে, কিন্তু আসলে সে এক **ছদ্মবেশী শয়তান**।

Be careful who you trust. Sometimes the nicest people are just a devil in disguise.

কাকে বিশ্বাস করবে সাবধানে ভাবো। কখনো কখনো সবচেয়ে ভালো মানুষরাই **ছদ্মবেশী শয়তান** হতে পারে।

She played the victim, but she was really a devil in disguise causing all the trouble.

সে নিজেকে ভুক্তভোগী দেখিয়েছে, অথচ সে-ই আসলে সব ঝামেলার **ছদ্মবেশী শয়তান** ছিল।