"devil in disguise" in Spanish
Definition
Alguien que parece bueno o amable por fuera, pero en realidad es malvado, peligroso o tiene malas intenciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada para advertir sobre confiar en las apariencias. Similar a 'lobo con piel de cordero.' Se usa para personas que ocultan malas intenciones bajo una apariencia amable.
Examples
Everyone liked the new teacher, but he turned out to be a devil in disguise.
A todos les gustaba el nuevo profesor, pero resultó ser un **diablo disfrazado**.
Don't trust him so easily; he could be a devil in disguise.
No confíes en él tan fácilmente; podría ser un **diablo disfrazado**.
Anna seemed so friendly, but she was a devil in disguise.
Anna parecía muy amable, pero era un **diablo disfrazado**.
He acts so nice when the boss is around, but honestly, he's a devil in disguise.
Él actúa muy bien cuando está el jefe, pero la verdad es un **diablo disfrazado**.
Be careful who you trust. Sometimes the nicest people are just a devil in disguise.
Ten cuidado en quién confías. A veces, las personas más amables son solo un **diablo disfrazado**.
She played the victim, but she was really a devil in disguise causing all the trouble.
Ella hacía el papel de víctima, pero en realidad era un **diablo disfrazado** causando todos los problemas.