"detours" in Bengali

• বিকল্প পথ
• ঘুরপথ

Definition

প্রধান পথে বাধা থাকলে যে বিকল্প রাস্তা বা পরিকল্পিত পথ অবলম্বন করা হয়, তাকে বোঝায়। এটি উদ্দেশ্য পূরণে সরাসরি না গিয়ে অন্য মাধ্যমে যাওয়ার কথাও বুঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত রাস্তা, যান চলাচল বা নির্মাণ কাজের প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়; 'life detours' এর মতো রূপকার্থেও চলে। 'take a detour' বলতে অন্য পথে যাওয়া বোঝায়। এটি বিলম্ব নয়, বরং নতুন পথ।

Examples

Due to construction, drivers had to take detours.

নির্মাণ কাজের জন্য চালকদের **বিকল্প পথ** নিতে হয়েছিল।

We followed the detours to reach the festival.

আমরা উৎসবে পৌঁছাতে **বিকল্প পথ** অনুসরণ করেছি।

There were signs showing the detours around the city.

শহরের আশেপাশে **বিকল্প পথ** দেখানো সাইন ছিল।

Life takes unexpected detours, but we learn from them.

জীবনে অপ্রত্যাশিত **বিকল্প পথ** আসে, তবে আমরা সেখান থেকে শিখি।

The GPS keeps suggesting weird detours—should we really trust it?

জিপিএস সবসময় অদ্ভুত **বিকল্প পথ** দেখাচ্ছে—আমরা কি সত্যিই এতে ভরসা করব?

She planned a direct route, but several detours slowed her down.

সে সরাসরি পথ পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু একাধিক **বিকল্প পথ** তাকে ধীর করে দেয়।