"detours" in Portuguese (PT)
Definition
Desvios são rotas alternativas utilizadas para evitar obstáculos ou fechamentos de estradas, geralmente durante viagens. O termo também pode referir-se a situações em que alguém tem de tomar um caminho indireto para atingir um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente em contexto de trânsito ou obras, mas também em sentido figurado ('desvios da vida'). Frequentemente plural. Expressão comum: 'fazer um desvio'. Não confundir com 'atraso', que é esperar, não mudar de rota.
Examples
Due to construction, drivers had to take detours.
Devido às obras, os condutores tiveram de fazer **desvios**.
We followed the detours to reach the festival.
Seguimos os **desvios** para chegar ao festival.
There were signs showing the detours around the city.
Havia sinais a mostrar os **desvios** à volta da cidade.
Life takes unexpected detours, but we learn from them.
A vida dá **desvios** inesperados, mas aprendemos com eles.
The GPS keeps suggesting weird detours—should we really trust it?
O GPS continua a sugerir **desvios** estranhos. Devemos mesmo confiar nele?
She planned a direct route, but several detours slowed her down.
Ela planeou um percurso direto, mas vários **desvios** atrasaram-na.