"detours" in Arabic

• تحويلات مرورية

Definition

التحويلات المرورية هي مسارات بديلة تُستخدم لتجنب العقبات أو إغلاق الطرق، وغالبًا أثناء السفر. يمكن أن تشير أيضًا إلى اتخاذ طريق غير مباشر لتحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق المرور أو أعمال الطرق، وأيضًا بمعناه المجازي ('تحويلات الحياة'). يظهر غالبًا بصيغة الجمع. التعبير الشائع: 'take a detour'. لا تخلطه مع 'تأخير'؛ التحويل طريق بديل.

Examples

Due to construction, drivers had to take detours.

بسبب أعمال البناء، اضطر السائقون إلى اتخاذ **تحويلات مرورية**.

We followed the detours to reach the festival.

اتبعنا **التحويلات المرورية** للوصول إلى المهرجان.

There were signs showing the detours around the city.

كانت هناك لافتات تُظهر **التحويلات المرورية** حول المدينة.

Life takes unexpected detours, but we learn from them.

تأتي الحياة أحيانًا بـ**تحويلات مرورية** غير متوقعة، لكننا نتعلم منها.

The GPS keeps suggesting weird detours—should we really trust it?

يواصل نظام الملاحة اقتراح **تحويلات مرورية** غريبة—هل ينبغي لنا الوثوق به فعلاً؟

She planned a direct route, but several detours slowed her down.

كانت تخطط لمسار مباشر، لكن بعض **التحويلات المرورية** أخّرتها.