"detonates" in Arabic

• يفجر
• ينفجر

Definition

التسبب في انفجار مفاجئ وعنيف لشيء ما، عادة مادة متفجرة.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي أو تقني يُستخدم غالباً في المجالات العسكرية أو العلمية أو السلامة. غالباً متعدٍّ ('يفجر القنبلة')، وأحيانًا لازم إذا كان المتفجر هو الفاعل ('القنبلة تنفجر'). لا يُستخدم لوصف الأصوات العالية اليومية.

Examples

The scientist detonates the device in a secure area.

العالِم **يفجر** الجهاز في منطقة آمنة.

The bomb squad detonates old explosives to prevent accidents.

فريق تفكيك المتفجرات **يفجر** المتفجرات القديمة لتجنب الحوادث.

When the timer reaches zero, it detonates the charge.

عندما يصل المؤقت إلى الصفر، **يفجر** الشحنة.

If that bomb detonates anywhere near us, we're in danger.

إذا **انفجرت** تلك القنبلة بالقرب منا، فنحن في خطر.

The fireworks display detonates with a series of loud bangs.

عرض الألعاب النارية **يفجر** بسلسلة من الانفجارات العالية.

Sometimes faulty wiring detonates a device by accident.

أحيانًا الأسلاك المعطوبة **تفجر** الجهاز عن طريق الخطأ.