"detective work" in Spanish
Definition
Investigación seria y búsqueda para encontrar información, a menudo como lo haría un detective. Se usa tanto para el trabajo policial como para situaciones cotidianas donde alguien busca pistas o respuestas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto literal (casos policiales) como figurativamente (resolver problemas cotidianos). Es común decir 'hacer trabajo de detective'. Suele ser informal y reconocer la habilidad de alguien para descubrir información.
Examples
He did some detective work to find his lost wallet.
Él hizo algo de **trabajo de detective** para encontrar su billetera perdida.
Good detective work helped solve the mystery.
Un buen **trabajo de detective** ayudó a resolver el misterio.
She used detective work to learn who sent the gift.
Ella usó **trabajo de detective** para saber quién envió el regalo.
It took a bit of detective work, but I finally tracked down the recipe.
Me tomó un poco de **trabajo de detective**, pero al final encontré la receta.
Doing some detective work online, he found out which company called him.
Haciendo algo de **trabajo de detective** en internet, descubrió qué empresa lo llamó.
Thanks to your detective work, we know exactly what happened.
Gracias a tu **trabajo de detective**, sabemos exactamente lo que pasó.