"detective work" in Portuguese (BR)
Definition
Investigação cuidadosa e busca para encontrar informações, muitas vezes como faz um detetive. Usa-se tanto para trabalho policial quanto para situações do dia a dia em que se quer descobrir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para investigações policiais e figurativamente para solucionar problemas do dia a dia. Muito comum dizer 'fazer um trabalho de detetive'. Expressão é geralmente informal e valorizada quando alguém descobre algo difícil.
Examples
He did some detective work to find his lost wallet.
Ele fez um pouco de **trabalho de detetive** para encontrar sua carteira perdida.
Good detective work helped solve the mystery.
Um bom **trabalho de detetive** ajudou a resolver o mistério.
She used detective work to learn who sent the gift.
Ela usou **trabalho de detetive** para descobrir quem enviou o presente.
It took a bit of detective work, but I finally tracked down the recipe.
Foi preciso um pouco de **trabalho de detetive**, mas finalmente encontrei a receita.
Doing some detective work online, he found out which company called him.
Fazendo um pouco de **trabalho de detetive** pela internet, ele descobriu qual empresa ligou.
Thanks to your detective work, we know exactly what happened.
Graças ao seu **trabalho de detetive**, sabemos exatamente o que aconteceu.