"detaching" in Japanese

• 取り外すこと
• 切り離すこと

Definition

何かを他のものから分けたり外す行為。また、感情的に距離を置く場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも感情的にも使う。'detaching from reality'や'ケーブルをdetaching'のような表現で見かける。'take off'や'remove'よりフォーマル。生き物同士の分離には通常使わない。

Examples

He is detaching the sticker from the window.

彼は窓からシールを**取り外しています**。

Carefully detaching the wires prevents damage.

注意してワイヤーを**取り外すこと**で破損を防げます。

I am detaching the page from the notebook.

私はノートからページを**切り離しています**。

Sometimes, detaching from your phone helps you relax.

時には携帯電話から**距離を置く**ことがリラックスに役立ちます。

She’s slowly detaching herself from negative thoughts.

彼女は少しずつネガティブな考えから自分を**切り離しています**。

The sticker keeps detaching no matter how hard I press it down.

どんなに押し付けても、シールが何度も**剥がれてしまう**。