"desecrating" in Arabic

• تدنيس
• إهانة (مكان مقدس)

Definition

تدمير أو معاملة مكان أو شيء مقدس بدون احترام. غالبًا ما يشير إلى التصرف بشكل غير محترم تجاه أشياء تُعتبر مقدسة أو مهمة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم هذه الكلمة في سياق رسمي أو قوي، خاصةً للأماكن أو الرموز الدينية، ويمكن استعمالها مجازياً أيضاً. شائعة في عبارات مثل 'تدنيس المقبرة/الكنيسة'. لا تخلط بينها وبين 'تخريب' والتي قد لا تتعلق بمكان مقدس.

Examples

They were caught desecrating the old church.

تم القبض عليهم وهم **يدنسون** الكنيسة القديمة.

The vandals were desecrating the graves in the cemetery.

كان المخربون **يدنسون** القبور في المقبرة.

Many people were upset about someone desecrating the national monument.

الكثير من الناس انزعجوا بسبب شخص **يدنس** النصب الوطني.

He faced serious charges for desecrating sacred symbols during the festival.

واجه تهماً خطيرة بسبب **تدنيسه** الرموز المقدسة أثناء المهرجان.

Neighbors reported teenagers desecrating the local shrine late at night.

أبلغ الجيران عن مراهقين **يدنسون** المزار المحلي في وقت متأخر من الليل.

Some critics say the movie is desecrating the legacy of the original story.

بعض النقاد يقولون إن الفيلم **يدنس** إرث القصة الأصلية.