"deputize" in Spanish
Definition
Dar a alguien oficialmente el cargo de delegado o permitirle actuar en nombre de una autoridad, especialmente en contextos policiales o administrativos.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa sobre todo en el ámbito policial, gubernamental o de funciones oficiales. Se usa mucho en frases como 'deputize someone as an officer'. También puede referirse a dar autoridad temporal para una tarea específica. 'Deputy' es el sustantivo relacionado; no confundir con 'delegate', que es más general.
Examples
The sheriff decided to deputize five citizens to help keep order.
El sheriff decidió **nombrar como delegado** a cinco ciudadanos para ayudar a mantener el orden.
If the manager is away, someone must be deputized to sign documents.
Si el gerente está ausente, alguien debe ser **nombrado como delegado** para firmar documentos.
The mayor can deputize city workers during emergencies.
El alcalde puede **nombrar como delegados** a los trabajadores municipales durante emergencias.
He was deputized on the spot and handed a badge.
Lo **nombraron como delegado** en el acto y le dieron una placa.
Sometimes managers deputize senior staff to handle big meetings.
A veces los gerentes **nombran como delegados** a empleados de alto rango para encargarse de grandes reuniones.
The chief may deputize volunteers if the situation gets out of control.
El jefe puede **nombrar como delegados** a voluntarios si la situación se sale de control.