"deputize" in Portuguese (BR)
Definition
Conceder oficialmente a alguém o cargo de delegado ou autoridade para agir em nome de alguém, especialmente no contexto policial ou administrativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Deputize' é formal e usado principalmente na aplicação da lei, governo ou funções oficiais. Expressões comuns: 'deputize alguém como oficial'. Também pode indicar autoridade temporária para tarefas específicas. 'Deputy' é o substantivo; não confundir com 'delegate', que é mais amplo.
Examples
The sheriff decided to deputize five citizens to help keep order.
O xerife decidiu **nomear como delegado** cinco cidadãos para ajudar a manter a ordem.
If the manager is away, someone must be deputized to sign documents.
Se o gerente estiver ausente, alguém deve ser **nomeado como delegado** para assinar documentos.
The mayor can deputize city workers during emergencies.
O prefeito pode **nomear como delegados** os trabalhadores da cidade em emergências.
He was deputized on the spot and handed a badge.
Ele foi **nomeado como delegado** na hora e recebeu um distintivo.
Sometimes managers deputize senior staff to handle big meetings.
Às vezes, os gerentes **nomeiam como delegados** funcionários seniores para cuidar de grandes reuniões.
The chief may deputize volunteers if the situation gets out of control.
O chefe pode **nomear como delegados** voluntários se a situação sair do controle.