"deposit" in Arabic

• وديعة
• عربون
• إيداع

Definition

الـ deposit هو مبلغ يُدفَع مقدمًا كجزء من دفعة أكبر، أو مال يُوضَع في حساب بنكي، أو مبلغ يُترَك كضمان ثم يُعاد لاحقًا. وكفعل، يعني إيداع المال في الحساب أو وضع شيء في مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في السياقات البنكية وسياقات الإيجار. عبارة 'pay a deposit' تعني غالبًا دفع عربون أو دفعة جزئية أو مبلغ ضمان، بينما 'make a deposit' تعني عادة إيداع المال في حساب بنكي. في الإيجار، التعبير الشائع هو 'security deposit'. وكفعل، فإن 'deposit' أكثر رسمية من 'put in'.

Examples

I paid a deposit for the hotel room.

دفعت **وديعة** مقابل غرفة الفندق.

She went to the bank to deposit some cash.

ذهبت إلى البنك **لإيداع** بعض النقود.

The apartment requires a security deposit.

تتطلب الشقة **تأمينًا مستردًا**.

We had to put down a deposit before they would hold the car for us.

كان علينا دفع **عربون** قبل أن يحتفظوا لنا بالسيارة.

Can you deposit this check for me on your way home?

هل يمكنك **إيداع** هذا الشيك لي وأنت في طريقك إلى البيت؟

Don't forget they'll refund the deposit if nothing is damaged.

لا تنسَ أنهم سيعيدون **الوديعة** إذا لم يتضرر شيء.