"deniability" in Arabic

• إمكانية الإنكار

Definition

القدرة على إنكار شيء ما، غالبًا ضلوع أو معرفة بفعل ما، وبصورة يصعب إثبات عكسها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية. شائع في تعبير 'plausible deniability' (إمكانية الإنكار المعقولة) حين يكون بإمكان الشخص الإنكار بسبب نقص الأدلة. نادر الاستخدام في المحادثات اليومية. يختلف عن مجرد النفي؛ هو القدرة على النفي لعدم وجود دليل واضح.

Examples

The government wanted deniability in case the plan failed.

أرادت الحكومة وجود **إمكانية الإنكار** في حال فشل الخطة.

He maintained deniability about his involvement.

حافظ على **إمكانية الإنكار** بشأن تورطه.

The memo was destroyed to provide deniability.

تم تدمير المذكرة من أجل توفير **إمكانية الإنكار**.

They left no evidence, so they had complete deniability.

لم يتركوا أي دليل، لذا كان لديهم **إمكانية إنكار** كاملة.

The boss likes to have deniability if anything goes wrong.

المدير يفضل دائمًا وجود **إمكانية الإنكار** إذا حدث خطأ ما.

With plausible deniability, nobody could prove she knew about it.

مع وجود **إمكانية إنكار** معقولة، لم يستطع أحد إثبات أنها كانت تعلم بذلك.