"deniability" in Portuguese (PT)
Definition
A capacidade de negar algo, normalmente envolvimento ou conhecimento de uma ação, especialmente de forma difícil de provar o contrário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais utilizado em contextos formais ou legais. A expressão 'plausible deniability' (negabilidade plausível) é bastante comum e refere-se à dúvida suficiente para negar envolvimento. Não é hábito em conversas do dia a dia. É diferente de apenas 'negar'; refere-se à capacidade de negar por falta de provas.
Examples
The government wanted deniability in case the plan failed.
O governo queria **negabilidade** caso o plano falhasse.
He maintained deniability about his involvement.
Ele manteve a **negabilidade** sobre o seu envolvimento.
The memo was destroyed to provide deniability.
O memorando foi destruído para fornecer **negabilidade**.
They left no evidence, so they had complete deniability.
Não deixaram provas, por isso tinham total **negabilidade**.
The boss likes to have deniability if anything goes wrong.
O chefe gosta de ter **negabilidade** caso algo corra mal.
With plausible deniability, nobody could prove she knew about it.
Com **negabilidade** plausível, ninguém conseguiu provar que ela sabia.