"deliberating" in Arabic

• يتداول
• يتأنى

Definition

التفكير أو النقاش بعناية قبل اتخاذ القرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية مثل المحاكم أو الاجتماعات أو اتخاذ القرارات. يتكرر مع 'deliberating on/about/over'. أكثر رسمية ويدل على التفكير العميق غالبًا في جماعة.

Examples

The committee is deliberating the proposal.

اللجنة **تتداول** الاقتراح.

She spent hours deliberating before making her choice.

أمضت ساعات وهي **تتأنى** قبل اتخاذ خيارها.

They are still deliberating on the final verdict.

لا يزالون **يتداولون** في الحكم النهائي.

After deliberating all night, we finally reached a decision.

بعد ليلة من **التداول**، توصلنا أخيرًا إلى قرار.

The jury was seen deliberating behind closed doors.

تمت مشاهدة هيئة المحلفين وهي **تتداول** خلف الأبواب المغلقة.

We spent a while deliberating whether to take the job offer or not.

استغرقنا بعض الوقت في **التروي** بشأن قبول عرض العمل أم لا.