"delegate to" in Arabic

• يفوض إلى
• يكلِّف بـ

Definition

إعطاء مسؤولية أو سلطة لمهمة لشخص آخر، عادةً لكي ينفذها نيابةً عنك.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات المهنية أو المؤسسية، ويأتي غالباً مع 'task' أو 'responsibility' واسم الشخص. الاستخدام رسمي أكثر من 'assign'. لا تخلط بينهما؛ 'delegate' غالباً يعني نقل السلطة وليس فقط التوزيع.

Examples

The manager delegated to his assistant the task of organizing the event.

المدير **فوض إلى** مساعده مهمة تنظيم الحدث.

Leaders must learn to delegate to others to be effective.

يجب على القادة أن يتعلموا كيف **يفوضون إلى** الآخرين ليكونوا فعّالين.

Can you delegate to your team when things get busy?

هل يمكنك أن **تفوض إلى** فريقك عندما تزداد الأمور ازدحامًا؟

She's learning not to do everything herself and to delegate to others.

هي تتعلم ألّا تفعل كل شيء بنفسها وأن **تفوض إلى** الآخرين.

If you don't delegate to your coworkers, you'll end up overloaded.

إذا لم **تفوض إلى** زملائك ستصبح غارقًا في العمل.

Sometimes it's hard to trust others enough to delegate to them important work.

أحيانًا من الصعب أن تثق بالآخرين بما يكفي لـ **تفوض إليهم** عملاً مهمًا.