"deign" in Spanish
Definition
Hacer algo que sientes que está por debajo de tu dignidad, pero lo haces de todos modos, generalmente con cierto desdén o superioridad.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y algo anticuado, suele usarse en contextos negativos o sarcásticos ('no se dignó a responder'). Implica que la persona considera la acción indigna para sí. Raro en el habla cotidiana.
Examples
He would not deign to answer my question.
Él no se **dignó** a responder mi pregunta.
The king did not deign to speak to his servants.
El rey no se **dignó** a hablar con sus sirvientes.
She finally deigned to help us after we asked many times.
Finalmente ella se **dignó** a ayudarnos después de pedirle muchas veces.
He wouldn't even deign to look at us at the party.
Ni siquiera se **dignó** a mirarnos en la fiesta.
She rarely deigns to share her opinion unless asked directly.
Ella rara vez se **digna** a compartir su opinión a menos que se lo pidan directamente.
Do you think the boss will deign to join us for lunch today?
¿Crees que el jefe se **dignará** a acompañarnos a almorzar hoy?