"defused" in Arabic

• تم إبطال مفعولها (قنبلة)
• تم تهدئة (الوضع)

Definition

تعني 'defused' إزالة الخطر من شيء متفجر مثل قنبلة، أو تهدئة موقف متوتر أو خطير وجعله أقل احتمالاً للتسبب بمشكلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً مع القنابل (المعنى الحرفي) وأيضاً لتهدئة المواقف ('defused the tension'). غالباً في صيغة المبني للمجهول ('the bomb was defused'). لا تخلطه مع 'diffused' (انتشر).

Examples

The police defused the bomb before it exploded.

قامت الشرطة **بإبطال مفعول** القنبلة قبل أن تنفجر.

He defused the situation with a joke.

لقد **هدأ** الموقف بنكتة.

The threat was quickly defused by the negotiator.

تم **تهدئة** التهديد بسرعة من قبل المفاوض.

Tensions in the meeting were defused when someone brought coffee.

تم **تهدئة** التوترات في الاجتماع عندما جلب أحدهم القهوة.

Thanks to her calm approach, the argument was defused before it got worse.

بفضل أسلوبها الهادئ تم **تهدئة** الجدال قبل أن يزداد سوءاً.

By the time the team arrived, the device had already been defused.

بحلول وقت وصول الفريق كان الجهاز قد تم بالفعل **إبطال مفعوله**.