"deflection" in Japanese

偏向そらし（話題の場合）

Definition

偏向とは、物の進行方向や本来の道筋から外れることです。物理的なものだけでなく、話題や注意をそらす場合にも使われます。

物理や工学、スポーツでよく使われます（例：「ボールの偏向」）。会話では話題をそらすときに使う場合も。「リフレクション（反射）」とは異なります。

The deflection of the soccer ball changed its direction.

サッカーボールの**偏向**で進行方向が変わった。

Engineers measured the deflection of the bridge under heavy load.

エンジニアたちは重い荷重で橋の**偏向**を測定した。

A mirror causes the deflection of light.

鏡は光を**偏向**させる。

She noticed his quick deflection when asked about his plans.

彼に計画を聞いたら、彼はすぐに話題を**そらした**ことに彼女は気づいた。

Tiny changes in wind can produce a big deflection in a golf ball's path.

風のわずかな変化でもゴルフボールの進路に大きな**偏向**が生じることがある。

There was a slight deflection in her answer, hinting she wanted to avoid the topic.

彼女の答えには少し**そらし**があり、話題を避けたいと思っていたことがわかる。