"deflect away from" in Arabic

• إبعاد عن
• تحويل عن

Definition

جعل شيئًا أو شخصًا يتحرك في اتجاه آخر بعيدًا عن الهدف الأصلي؛ غالبًا ما يُستخدم لتغيير الموضوع أو تحويل الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (تحويل المسار فعليًا) ومجازيًا (تغيير الموضوع أو الانتباه). غالبًا ما يتبعها الشيء المراد تجنبه: 'deflect away from the issue.' أكثر رسمية من كلمات مثل 'تجنّب' أو 'تهرّب'.

Examples

The umbrella deflected away from the falling rain.

المظلة **أبعدت** المطر الساقط.

She tried to deflect away from the question.

حاولت **إبعاد** السؤال عنها.

Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.

الأهل أحيانًا **يحرفون** المواضيع غير المريحة.

He tried to deflect away from criticism by telling a joke.

حاول أن **يحرف** الانتقاد بقول نكتة.

Politicians often deflect away from direct answers.

السياسيون غالبًا ما **يحرفون** الإجابات المباشرة.

Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.

كلما شعر بعدم الارتياح، يستطيع أن **يحرف** الموضوع.