"deflect away from" in Spanish
Definition
Hacer que algo o alguien cambie de dirección y no se concentre en el objetivo original; a menudo se usa para cambiar de tema o desviar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (hacer que algo cambie de trayectoria) como figurado (cambiar de tema o desviar la atención). Suele ir seguido de lo que se quiere evitar: 'deflect away from the issue.' Es más formal que 'esquivar' o 'eludir'.
Examples
The umbrella deflected away from the falling rain.
El paraguas **desvió** la lluvia que caía.
She tried to deflect away from the question.
Ella intentó **desviar** la pregunta.
Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.
Los padres a veces **desvían** temas incómodos.
He tried to deflect away from criticism by telling a joke.
Intentó **desviar** la crítica contando un chiste.
Politicians often deflect away from direct answers.
Los políticos a menudo **desvían** las respuestas directas.
Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.
Siempre que se siente incómodo, consigue **desviar** el tema.