"defile" in Arabic

• يدنس
• يلوث
• يشوّه (السمعة)

Definition

جعْل شيء ما متسخًا أو غير نقي أو غير مقدس، خاصةً بالإضرار بنقائه أو شرفه أو جماله. يمكن أن تعني أيضًا تشويه سمعة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالبًا تستخدم في اللغة الأدبية أو الدينية، خاصة للأشياء المقدسة ('defile a temple', 'defile one's honor'). تستخدم مجازًا أيضًا للإضرار بالسمعة أو الطهارة. في المعنى اليومي، استخدم كلمات مثل 'يُلوِّث' أو 'يُوسِّخ'.

Examples

They were punished for trying to defile the sacred statue.

تمت معاقبتهم لمحاولتهم **تدنيس** التمثال المقدس.

She refused to defile her hands with dishonest work.

رفضت أن **تلطّخ** يديها بأعمال غير شريفة.

You must not defile this holy place.

يجب ألا **تدنس** هذا المكان المقدس.

The scandal defiled his reputation forever.

الفضيحة **شوّهت** سمعته للأبد.

He would rather suffer than defile his conscience.

يفضّل أن يعاني على أن **يدنس** ضميره.

The river was defiled by toxic waste from the factory.

تلوث النهر بسبب النفايات السامة من المصنع.