"deferential" in Japanese
敬意を表する丁重な
Definition
目上の人や権威のある人に対して、特別に敬意や礼儀を示す態度や言葉遣いのこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな語で、特に目上や権威者への服従的な敬意に使います。単なる礼儀正しさよりも強い敬意や控えめさを表します。
Examples
He gave a deferential answer to his teacher.
彼は先生に**敬意を表する**返事をした。
The staff were always deferential to the hotel manager.
スタッフはいつも支配人に**丁重な**態度だった。
She spoke in a deferential manner at the meeting.
彼女は会議で**敬意を表する**態度で話した。
He’s always deferential around his boss, almost afraid to disagree.
彼は上司の前ではいつも**丁重で**、反論するのをほとんど恐れている。
Her deferential attitude made a good impression on the panel.
彼女の**敬意を表する**態度が審査員に良い印象を与えた。
People in that culture tend to be more deferential toward elders.
その文化では人々は年長者により**敬意を表する**傾向がある。