"deferential" in Arabic

• مُتَفَرِّض
• مُحْتَرِم

Definition

أن تكون مهذبًا وتُظهر احترامًا لشخص، خاصةً إذا كان أكبر سنًا أو له سلطة أكبر.

Usage Notes (Arabic)

'Deferential' كلمة رسمية تُستخدم لوصف السلوك أو الموقف المُظهر لاحترام خاص تجاه شخص بسلطة أو مكانة. تظهر في تعبيرات مثل 'deferential manner' أو 'deferential tone' وتعني الاحترام الزائد أو الخضوع.

Examples

He gave a deferential answer to his teacher.

قدَّم إجابة **مُتَفَرِّضة** لمعلمه.

The staff were always deferential to the hotel manager.

كان العاملون دائمًا **مُتَفَرِّضين** تجاه مدير الفندق.

She spoke in a deferential manner at the meeting.

تحدثت بطريقة **مُحْتَرِمة** في الاجتماع.

He’s always deferential around his boss, almost afraid to disagree.

هو دائمًا **مُتَفَرِّض** حول مديره، يكاد يخشى أن يخالفه.

Her deferential attitude made a good impression on the panel.

موقفها **المُتَفَرِّض** ترك انطباعًا جيدًا لدى اللجنة.

People in that culture tend to be more deferential toward elders.

الناس في تلك الثقافة عادة ما يكونون أكثر **توقيرًا** تجاه كبار السن.