"defer to" in Arabic

• يذعن لـ
• يخضع لـ
• يحترم رأي

Definition

أن تدع شخصًا آخر يقرر أو تتبع رأيه ورغباته، غالبًا لأنه يملك خبرة أو سلطة أكثر منك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بأسلوب رسمي غالبًا في العمل أو النقاشات الأكاديمية. تأتي عادة مع شخص ('defer to someone'). تدل على احترام الخبرة أو السلطة. تختلف عن 'submit'، فهذه أقوى وأكثر إجبارًا.

Examples

I defer to your experience in this matter.

أنا **أذعن** لخبرتك في هذا الموضوع.

We decided to defer to the teacher’s judgment.

قررنا أن **نذعن** لحكم المعلمة.

In case of disagreement, I usually defer to my manager.

عند وجود خلاف، عادةً ما **أخضع** لرأي مديري.

Let’s defer to Sarah—she’s the expert here.

دعونا **نذعن** لسارة فهي الخبيرة هنا.

I’ll defer to your choice this time—you know this restaurant better than I do.

سأ **أذعن** لاختيارك هذه المرة، فأنت تعرف هذا المطعم أكثر مني.

When it comes to technical issues, I always defer to my colleagues in IT.

في الأمور التقنية، دائمًا **أحترم رأي** زملائي في تقنية المعلومات.