"defer to" in Spanish
Definition
Dejar que otra persona decida o seguir su opinión o deseos, normalmente porque tiene más experiencia o autoridad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal, frecuente en contextos laborales o académicos. Se usa como 'defer to someone' o 'defer to someone's judgment'. Implica respeto a la autoridad o experiencia, distinto de 'submit' (más fuerte, menos voluntario).
Examples
I defer to your experience in this matter.
Yo **acato** tu experiencia en este asunto.
We decided to defer to the teacher’s judgment.
Decidimos **acatar** el juicio de la profesora.
In case of disagreement, I usually defer to my manager.
En caso de desacuerdo, normalmente **me someto a** mi jefe.
Let’s defer to Sarah—she’s the expert here.
Mejor **acatemos** la opinión de Sarah; es la experta aquí.
I’ll defer to your choice this time—you know this restaurant better than I do.
Esta vez **respetaré** tu elección; conoces mejor este restaurante.
When it comes to technical issues, I always defer to my colleagues in IT.
En temas técnicos, siempre **me someto** a mis compañeros de informática.