"deep six" in Portuguese (PT)
Definition
Livrar-se ou deitar fora algo, muitas vezes abandonando-o completamente. Pode também significar eliminar ou cancelar algo por completo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e mais usada coloquialmente. Aplica-se para descartar ideias, coisas ou planos ('deep six the plan'). Pode sugerir um descarte intencional ou secreto. Não usar formalmente.
Examples
We decided to deep six the old printer.
Decidimos **deitar fora** a impressora antiga.
The boss wants to deep six the new project.
O chefe quer **eliminar** o novo projeto.
Can we just deep six these broken chairs?
Podemos simplesmente **deitar fora** estas cadeiras partidas?
After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.
Após o escândalo, a empresa decidiu **eliminar** toda a campanha de marketing.
He tried to deep six the bad review by deleting it online.
Ele tentou **eliminar** a avaliação negativa apagando-a da internet.
If the idea isn't working, just deep six it and move on.
Se a ideia não está a resultar, simplesmente **deite fora** e siga em frente.