"deep six" in Portuguese (BR)
Definition
Livrar-se ou descartar algo, geralmente jogando fora ou abandonando completamente. Também pode significar eliminar ou cancelar algo totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente coloquial. Usada para descartar ideias, objetos ou planos ('deep six the plan'). Às vezes sugere remoção intencional ou até secreta. Evite em textos formais.
Examples
We decided to deep six the old printer.
Decidimos **jogar fora** a impressora antiga.
The boss wants to deep six the new project.
O chefe quer **descartar** o novo projeto.
Can we just deep six these broken chairs?
Podemos simplesmente **jogar fora** essas cadeiras quebradas?
After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.
Após o escândalo, a empresa decidiu **descartar** toda a campanha de marketing.
He tried to deep six the bad review by deleting it online.
Ele tentou **descartar** a avaliação ruim apagando-a da internet.
If the idea isn't working, just deep six it and move on.
Se a ideia não está funcionando, simplesmente **jogue fora** e siga em frente.