"deep down" in Japanese

心の奥では

Definition

本当はどう感じているかや、心の中で信じていることを表す言い方。表面には出さない本心を指す。

本心や内心について話すときカジュアルに使う。'deep down, I...'などの形で本当の気持ちを表現する。物理的な深さには使わない。

Deep down, she still cares about him.

**心の奥では**、彼女はまだ彼のことを気にかけている。

Deep down, I know the truth.

**心の奥では**、私は真実を知っている。

He acts tough, but deep down he's kind.

彼は強がっているけど、**心の奥では**優しい人だ。

Deep down, I always wanted to travel the world.

**心の奥では**、いつも世界を旅したいと思っていた。

We all pretend to be confident, but deep down, we're nervous.

みんな自信があるふりをするけど、**心の奥では**不安だ。

You might say you're not afraid, but deep down, I think you are.

怖くないって言うかもしれないけど、**心の奥では**怖いと思うよ。