"deep down" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para expressar os verdadeiros sentimentos ou crenças de uma pessoa, especialmente quando ela não os demonstra ou admite abertamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para falar de sentimentos ou crenças verdadeiras, geralmente escondidas. Frequentemente usada em frases como 'no fundo, eu...' ou 'no fundo, ele/ela...'. Não indica profundidade física.
Examples
Deep down, she still cares about him.
**No fundo**, ela ainda se importa com ele.
Deep down, I know the truth.
**No fundo**, eu sei a verdade.
He acts tough, but deep down he's kind.
Ele age durão, mas **no fundo** é gentil.
Deep down, I always wanted to travel the world.
**No fundo**, sempre quis viajar pelo mundo.
We all pretend to be confident, but deep down, we're nervous.
Todos fingimos confiança, mas **no fundo**, estamos nervosos.
You might say you're not afraid, but deep down, I think you are.
Você pode dizer que não tem medo, mas **no fundo**, acho que tem.