"decreed" in Arabic

• أَمَرَ
• صدر مرسوم

Definition

عندما يصدُر قرار أو أمر رسمي من قِبل سلطة أو بموجب القانون.

Usage Notes (Arabic)

صيغة رسمية جداً وتستخدم غالباً في السياقات التاريخية أو القانونية أو الحكومية. غالباً تأتي مع فاعل مثل 'الملك' أو 'الحكومة' أو 'المحكمة'. تُستخدم غالباً بصيغة المبني للمجهول 'was decreed'. نادراً ما تستعمل في الحوار اليومي.

Examples

The law was decreed by the president last year.

تم **إصدار** القانون من قبل الرئيس في العام الماضي.

It was decreed that all stores must close by 8 p.m.

لقد **صدر مرسوم** بأن جميع المتاجر يجب أن تغلق بحلول الساعة 8 مساءً.

The king decreed a day of celebration.

**أمر** الملك بيوم للاحتفال.

After much debate, it was finally decreed that smoking would be banned in restaurants.

بعد نقاش طويل، تم في النهاية **إصدار مرسوم** بحظر التدخين في المطاعم.

New holidays are sometimes decreed by the government for special occasions.

في بعض المناسبات الخاصة، قد **يتم إصدار مرسوم** بإجازات جديدة من الحكومة.

When the disaster struck, emergency measures were decreed to protect citizens.

عندما وقع الكارثة، تم **إصدار أوامر** باتخاذ إجراءات طارئة لحماية المواطنين.