"deconstructed" in Spanish
Definition
Algo que se ha desarmado o analizado para mostrar sus partes o entender cómo fue hecho o cómo funciona. Se usa mucho para ideas, textos o incluso comida para mostrar una forma diferente de verlos o presentarlos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en el arte, la cocina y la literatura: 'hamburguesa deconstruida', 'texto deconstruido'. No solo significa desarmado, sino presentado de otra manera para resaltar sus partes.
Examples
The chef served a deconstructed salad with each ingredient on a separate plate.
El chef sirvió una ensalada **deconstruida** con cada ingrediente en un plato separado.
The teacher deconstructed the poem to explain its meaning.
La profesora **deconstruyó** el poema para explicar su significado.
This building has a deconstructed style with exposed beams and unfinished walls.
Este edificio tiene un estilo **deconstruido** con vigas expuestas y paredes sin terminar.
The director's cut is a deconstructed version of the original movie, revealing hidden themes.
La versión del director es una versión **deconstruida** de la película original, que revela temas ocultos.
She loves making deconstructed versions of traditional desserts.
A ella le encanta preparar versiones **deconstruidas** de postres tradicionales.
After reading the review, I realized the story was actually deconstructed to challenge typical fairy tale endings.
Después de leer la reseña, me di cuenta de que la historia estaba realmente **deconstruida** para desafiar los finales típicos de los cuentos de hadas.