"decomposed" in Arabic

• متحلل

Definition

عندما يتحلل شيء، وخاصة المواد العضوية، بفعل البكتيريا وعوامل طبيعية أخرى. مثال: جسم أو مادة نباتية لم تعد سليمة لأنها قد تحللت.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لوصف نباتات أو حيوانات أو طعام ميت. تدل على التحلل الطبيعي الجزئي أو الكلي. مصطلح رسمي أو علمي، ولا يستخدم للأجهزة المتعطلة. أحيانًا يُستخدم مجازًا (مثال: بيانات متحللة).

Examples

The fruit had decomposed in the bowl.

الفاكهة كانت قد **تحللت** في الوعاء.

The animal's body had decomposed after many days.

جثة الحيوان **تحللت** بعد عدة أيام.

Leaves on the forest floor had decomposed into rich soil.

أوراق الأشجار على أرض الغابة **تحللت** وتحولت إلى تربة خصبة.

By the time they found the food, it was already decomposed and inedible.

عندما وجدوا الطعام، كان قد أصبح **متحللًا** وغير صالح للأكل.

Everything in the compost heap has decomposed nicely over the summer.

كل شيء في كومة السماد العضوي قد **تحلل** بشكل جيد خلال الصيف.

The decomposed remains made it difficult for investigators to identify the victim.

بقايا الجثة الـ**متحللة** جعلت من الصعب على المحققين تحديد هوية الضحية.