"declassified" in Spanish
Definition
Cuando la información o los documentos dejan de ser secretos oficialmente y se hacen públicos, se denominan desclasificados.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal, se usa en contextos gubernamentales, militares o de inteligencia. Suele ir con 'documentos', 'archivos', 'información'. No se usa para secretos personales o cotidianos.
Examples
The government released declassified documents about the war.
El gobierno publicó documentos **desclasificados** sobre la guerra.
He read a declassified report from the intelligence agency.
Él leyó un informe **desclasificado** de la agencia de inteligencia.
The military made some old files declassified last year.
El ejército hizo que algunos archivos antiguos fueran **desclasificados** el año pasado.
She loves reading declassified spy stories from the Cold War era.
A ella le encanta leer historias de espías **desclasificadas** de la Guerra Fría.
Some shocking facts only came out when the files were finally declassified.
Algunos datos sorprendentes solo salieron a la luz cuando los archivos finalmente fueron **desclasificados**.
That picture was once top secret, but it’s been declassified for the public now.
Esa foto alguna vez fue ultrasecreta, pero ahora ha sido **desclasificada** para el público.