"deckhand" in Indonesian
Definition
Anak buah kapal (dek) adalah anggota kru kapal yang bertugas melakukan pekerjaan dasar dan fisik di atas dek, seperti menangani tali dan merawat kapal.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini hanya dipakai untuk kru tingkat awal atau pekerja kasar, bukan untuk perwira atau teknisi. Banyak dijumpai pada kapal ikan, kapal barang, atau feri.
Examples
The deckhand cleaned the deck every morning.
Setiap pagi **anak buah kapal (dek)** membersihkan dek.
A deckhand helps with ropes and nets on the boat.
**Anak buah kapal (dek)** membantu menangani tali dan jaring di kapal.
He started as a deckhand when he was young.
Dia mulai sebagai **anak buah kapal (dek)** saat masih muda.
It's not easy being a deckhand on a busy fishing boat.
Menjadi **anak buah kapal (dek)** di kapal ikan yang sibuk itu tidak mudah.
She worked her way up from deckhand to captain in just five years.
Dia naik dari **anak buah kapal (dek)** menjadi kapten hanya dalam lima tahun.
When the storm hit, every deckhand had to act fast.
Saat badai datang, setiap **anak buah kapal (dek)** harus segera bertindak.