"deal a good hand" in Urdu

• اچھے پتے دینا
• اچھا موقع دینا (مجازاً)

Definition

کسی کو ایسے کارڈ دینا جو جیتنے کے زیادہ امکانات رکھتے ہوں؛ مجازی طور پر، کسی کو اچھی موقع یا سازگار حالات دینا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اصطلاح کارڈ گیم سے آئی ہے، لیکن اب خوش قسمتی یا اچھی فرصت کے لیے مجازی طور پر استعمال ہوتی ہے۔ عموماً اس کا استعمال غیر رسمی روزمرہ گفتگو میں نہیں ہوتا۔

Examples

He dealt a good hand to the new player.

اس نے نئے کھلاڑی کو **اچھے پتے دیئے**۔

She hopes life will deal her a good hand.

وہ اُمید کرتی ہے کہ زندگی اسے **اچھے پتے دے گی**۔

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

کبھی کبھی بس خوش قسمتی سے آپ کو **اچھے پتے مل جاتے ہیں**۔

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

کاش مجھے بھی **اچھے پتے ملتے**، لیکن زندگی ہمیشہ منصفانہ نہیں۔

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

آپ محنت بھی کریں تو بھی زندگی میں **اچھے پتے نہیں ملتے**۔

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

کچھ لوگوں کو لگتا ہے کہ ہمیشہ **اچھے پتے ملتے ہیں**، چاہے کچھ بھی ہو۔