"deal a good hand" in Spanish
Definition
Entregar a alguien un conjunto de cartas que probablemente ganen en un juego de cartas; también se usa en sentido figurado para decir que alguien recibe una buena oportunidad o circunstancias favorables.
Usage Notes (Spanish)
Expresión originaria de los juegos de cartas, pero se usa mucho en sentido figurado para decir que alguien tiene suerte o una buena oportunidad ('le repartieron una buena mano'). Suele decirse en voz pasiva. No es común en conversación casual diaria.
Examples
He dealt a good hand to the new player.
Él **repartió una buena mano** al nuevo jugador.
She hopes life will deal her a good hand.
Ella espera que la vida le **reparta una buena mano**.
Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.
A veces, simplemente la suerte te **reparte una buena mano**.
I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.
Ojalá me hubieran **repartido una buena mano**, pero la vida no siempre es justa.
You can work hard and still not be dealt a good hand in life.
Puedes esforzarte mucho y aun así no **recibir una buena mano** en la vida.
Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.
Parece que algunas personas siempre **reciben una buena mano**, pase lo que pase.